SLOUGH, ANGLETERRE :

Lecteur (nom) : Une personne avec une table de chevet remplie en permanence de livres avec un centre de masse inquiétant. Ils n’osent pas trop respirer sur la pile, de peur que leurs livres ne tombent.

Snobby (adjectif) : Une personne sûre de savoir qu’elle surclasse tous les autres sur son orbite.

Lecteur snob (nom) : titre décerné à un lecteur qui scrute les adaptations de livres au microscope et est déterminé à être déçu et à susciter le mépris et la dérision. Il sent un couteau rouillé lui trancher le cœur à la vue de l’étrange moustache Poirot de Kenneth Branagh dans Meurtre à l’Orient Express. Il sent le même couteau transpercer leur âme à la vue de Voldemort serrant Malfoy dans ses bras. Reliques de la mort 2. Pourtant, je regarderai les adaptations au moins une fois de toute façon.

Le(s) diamant(s) brut(s)

Bien sûr, tous les réalisateurs de cinéma ou de télévision ne nourrissent pas une passion flamboyante pour les livres de boucherie. Il y a eu des adaptations à l’écran qui tendent vers le matériel source avec la fidélité d’une religieuse pieuse et la tendresse d’un vétérinaire opérant un papillon, et la médaille d’or ici ne peut revenir qu’au BBC 1995 Orgueil et préjugés mini-série.

Le 1995 Orgueil et préjugés, dirigé par un casting exceptionnel et maintenu par une bande-son simple mais époustouflante orientée piano, est une masterclass sur la façon de donner vie à un roman en restant fidèle à son esprit. Ceux qui ont étudié l’art du feu couvant auprès de Flynn Ryder (de Emmêlé renommée) mais qui souhaitent perfectionner davantage leurs compétences n’ont qu’à étudier Mr Darcy de Colin Firth regardant Elizabeth Bennet alors qu’elle joue du pianoforte devant une Lady Catherine de Bourgh désapprobatrice.

Inconditionnel Orgueil et préjugés les fans sont unis pour dire qu’il n’y a pas de meilleur M. Darcy que Firth. L’homme lui-même a admis avec regret : « Je suis pleinement conscient que si je devais changer de métier demain, devenir astronaute et être le premier homme à atterrir sur Mars, les gros titres des journaux diraient : ‘M. Darcy atterrit sur Mars.’  » C’est le sort qui vous attend lorsque vous emballez un personnage bien-aimé d’un roman bien-aimé ET que vous sautez dans un lac sans aucune raison.

Si vous êtes moins intéressé par les regards d’adoration mais préférez vous concentrer sur un regard renfrogné épique, vous pouvez également étudier M. Darcy observant la horde de danseurs idiots au bal de l’assemblée avant de rejeter ensuite sa future femme. Pour la version féminine d’un regard renfrogné digne d’un Oscar, vous êtes invité à contempler Miss Bingley d’Anna Chancellor alors qu’elle essaie de se ressaisir lorsque Mme Bennet insiste pour qu’on lui lance un ballon. Si Miss Bingley de Chancellor pouvait d’une manière ou d’une autre traverser et se glisser dans le Cendrillon univers en tant que l’une des demi-sœurs (idéalement Drusilla), même la belle-mère ne le remarquerait pas.

Pas seulement des drames d’époque

Entrer dans une période complètement différente lors de la création d’une série télévisée basée sur la littérature est une démarche risquée, mais BBC Les lecteurs de Sherlock Holmes ont une fois de plus trouvé le trésor avec le Sherlock Holmes de Benedict Cumberbatch. Même ceux qui n’avaient jamais touché à la série policière d’Arthur Conan Doyle – ou qui s’étaient endormis à plusieurs reprises en essayant de le faire – sont tombés amoureux d’un Sherlock Holmes qu’ils n’avaient jamais vu auparavant.

Se déroulant dans le Londres moderne avec une attention aux détails permettant à chaque épisode de s’étendre sur quatre-vingt-dix minutes, voici une série que même les lecteurs les plus snobs pardonneront de s’éloigner si loin des romans sources. Comme Orgueil et préjugés l’a fait en 1995, en prenant le temps de créer un mystère solide dans chaque épisode, Sherlock reste fidèle à l’essence même du personnage de Doyle. Un casting restreint mais exceptionnel et une bande-son envoûtante en mineur qui va droit au cœur garantissent qu’il s’agit d’une série qui préservera une collection littéraire bien-aimée pour les générations à venir.

Un crime contre la littérature

Malheureusement, la plupart des adaptations de livres, comme les lecteurs snobs le savent trop douloureusement, sont dirigées par une équipe déterminée à inventer de nouveaux éléments tout en éliminant simultanément les éléments les plus importants du roman.

Malgré leur immense popularité internationale, les Harry Potter les films sont une étude de cas détaillant comment décevoir les amateurs de livres dévoués. Les Potterheads pouvaient à peine parler alors que Dumbledore de Michael Gambon criait : « Harry, as-tu mis ton nom dans la coupe de feu ?! » dans le Coupe de Feu. (Pour ceux qui ne sont pas tragiquement avertis, Dumbledore pose cette question calmement dans le livre.)

Les fans se demandaient déjà pourquoi Richard Harris, le premier Dumbledore, avait dû mourir égoïstement après avoir terminé le deuxième volet de la série, mais s’étaient résignés à savoir que tout Harry Potter Le film une fois que Chris Columbus serait parti après les deux premiers films serait une déception assurée. (Et pourtant on s’est tous torturé au cinéma à chaque nouveau Potier film peu importe).

Prisonnier d’azkaban a présenté Lupin et sa hideuse moustache, une relation décontractée avec l’uniforme scolaire et un Sirius Black qui ne ressemblait certainement PAS au dieu du rock des années 80 auquel il était censé ressembler. Coupe de Feu a donné à Hermione une robe rose au lieu de bleue et a terminé avec Dumbledore expliquant doucement les manigances de Voldemort comme « Ah. Priori Incantatem. Je ne sais pas exactement ce que les cinéphiles qui n’avaient pas lu le chapitre sur Priori Incantatem ont tiré de cette déclaration sans contexte.

L’accident de voiture n’a fait que faire boule de neige au fur et à mesure que la série progressait. Personnellement, j’ai dû me protéger les yeux alors qu’Harry et Hermione commençaient leur danse impromptue sous la tente lors de l’un des Reliques de la mort films (ce qui rend la déclaration ultérieure de Harry « Elle est comme une sœur » à Ron quelque peu dénuée de sens).

Il est difficile de trop commenter la finale Harry Potter films car ils deviennent tous (littéralement) de plus en plus sombres. J’ai dû feuilleter la majeure partie du dernier, même si c’est peut-être une bonne chose. Je ne suis pas sûr que quiconque devrait être obligé de regarder le Seigneur des Ténèbres Voldemort serrer Malfoy dans ses bras dans toute sa gloire technicolor.

L’espace ne me permet pas de couvrir l’ensemble des crimes commis par les Harry Potter univers cinématographique, nous terminerons avec une énième adaptation d’Austen, mais qui a déraillé. L’espace, encore une fois, ne me permet pas de couvrir l’abomination qui a été Persuasion (2022), il faut donc plutôt se contenter de la parodie qu’a été la version 2020 de Emma.

Chers administrateurs d’Austen, veuillez prendre note : M. Knightley n’est pas blond. Les gens ne se sont pas mis à danser au hasard au milieu de la rue (en plein jour, rien de moins). Et Emma ne développe jamais de saignement de nez spontané, et certainement pas lorsque l’amour de sa vie lui propose. S’il vous plaît, ne nous exposez plus, nous les Austénites, à une telle horreur. Merci.

Avez-vous quelque chose à ajouter à l’histoire ? Partagez-le dans les commentaires ci-dessous.